Significado do Nome Carolaine
Carolaine: Significa “mulher do povo”; “doce força”, “mulher doce e forte”; “escudo forte”.
Carolaine tem origem germânica. Surge a partir do nome Carla, de karal, kerl, que literalmente significa “mulher do povo”.
No seguimento de Carla, surge o diminutivo Carolina por influência da língua espanhola e italiana. Depois dessas línguas, surge o inglês Caroline que resultou na variante fonética que deu origem a Carolaine, uma invenção brasileira, na verdade.
Outras fontes acrescentam que o elemento karl, com o sentido de “forte”, em junção com o elemento lind, com o sentido de “doce”, sejam o resultado do nome Caroline. Caroline teria evoluído para Carolaine carregando o significado “doce força”, por extensão, “mulher doce e forte”.
Além desse significado, lind também significa “tília”. A tília é uma árvore que se caracteriza por ter madeira flexível e, pelo motivo de não se partir, é utilizada na produção de instrumentos musicais.
Em tempos antigos, a tília era usada na produção de escudos para os guerreiros, de modo que carrega também esse mesmo significado.
Caroline foi um nome bastante popular na Inglaterra, especialmente no século XVIII, em virtude da rainha Caroline of Brandenburg-Anspach (1683-1737).
É um nome comum no Brasil, assim como Carolina e Caroline ou, ainda, Karolaine (com k). No nosso país, as meninas registradas com o mesmo são afetivamente chamadas de Carol.
